ترجمه اختصاصی

والت: راهبرد ترامپ حول تهدیدی است که اصلا وجود ندارد

استفن والت استاد روابط بين الملل دانشگاه هاروارد در نشریه فارن پالسی با مقایسه قدرت اقتصادی نظامی ایران با دیگر کشورها، نگاه دولت ترامپ درباره ایران را درست نمی داند و معتقد است ایران به دنبال هژمونی منطقه ای نیست و نمی تواند بر منطقه مسلط شود و اگر بنا به «قدرت» باشد، مصر، رژیم صهیونیستی، اردن، امارات و عربستان علاوه بر جدیدترین تجهیزات نظامی، بیش از 100 میلیون جمعیت و تولید ناخالص داخلی بیش از یک تریلیون دلار را در اختیار دارند

اندیشکده راهبردی تبیین – استفن والت استاد روابط بين الملل دانشگاه هاروارد در نشریه فارن پالسی با مقایسه قدرت اقتصادی نظامی ایران با دیگر کشورها، نگاه دولت ترامپ درباره ایران را درست نمی داند و معتقد است ایران به دنبال هژمونی منطقه ای نیست و نمی تواند بر منطقه مسلط شود و اگر بنا به «قدرت» باشد، مصر، رژیم صهیونیستی، اردن، امارات و عربستان علاوه بر جدیدترین تجهیزات نظامی، بیش از 100 میلیون جمعیت و تولید ناخالص داخلی بیش از یک تریلیون دلار را در اختیار دارند

استفن والت می نویسد: «هزینه نظامی این رژیم ها بیش از 5 برابر هزینه نظامی ایران (16 میلیارد دلار) است و اسرائیل بمب اتم دارد. حتی اگر ایران به آنها حمله کند، آمریکا در مقابل ایران خواهد ایستاد».

این استاد دانشگاه هاروارد معتقد است با اینکه ایران نیروهای نیابتی در منطقه در اختیار دارد [که آن هم به دلیل سیاست های غلط آمریکا است] اما دلیل بر این نیست که ایران بتواند در منطقه مسلط شود. در ضمن آمریکا متحدین خود را بهتر می تواند در منطقه هدایت کند تا ایران نیروهای نیابتی اش را. مسئله بعدی مذهب مردم ایران و زبان است که اکثر آنها شیعه و فارسی زبان هستند و اگر تهران بدنبال کنترل بر کشورهای سنی و عرب منطقه باشد، راه سختی در پیش دارد.

والت در انتها می نویسد: عصبانیت حلقه داخلی دولت ترامپ از ایران قابل درک است اما در بیست و چند سال گذشته واشنگتون تحریم های اقتصادی بر ایران تحمیل کرده، حملات سایبری انجام داده و تامین مالی اپوزیسیون ایران را بر عهده داشته است. بعد از سقوط صدام به دست نئوکان های دوران بوش، آنها اعلام کردند هدف بعدی ایران است، ایران مجبور بود هر کاری انجام دهد که مانع چنین حمله ای بشود. آیا واقعا انتظار داشتید در حالیکه قدرتمندترین کشور دنیا برای حمله به ایران آماده میشد، رهبران ایران گوشه ای بنشینند؟

***

 این مطلب، صرفاً جهت اطلاعِ مخاطبان، نخبگان، اساتید، دانشجویان، تصمیم‌سازان و تصمیم‌گیران ترجمه شده و الزاماً منعکس‌کننده‌ی مواضع و دیدگاه‌های اندیشکده راهبردی تبیین نیست

• مترجم: گروه رصد اندیشکده راهبردی تبیین
پیوند وبگاه اصلی:

Goo.gl/iFXPRM

ارسال دیدگاه